Tidigare i: Bionic Woman.
Om jag hade nöjet, att döda honom. Så skulle jag vara ensam på det hustaket.
Du har gjort det här förr, har du inte? Vill du berätta hur du visste att killen
- skulle komma till flygplatsen. Före Jonas ens ringt mig? - Lita på mig bara.
Dom vet att du är här. Dom sänder fler agenter, under tiden vi pratar.
Antonio kommunicerar med lönnmördarna. Du måste ta in honom.
Nej, du får plocka in honom.
- Kan du tala om vad som pågår - Jag hörde dig med lönnmördaren.
Jag arbetar inte med henne. Men jag vet vem hon är. Hon räddade mitt liv.
- Varför ska jag tro på nåt du säger? - Du måste tro mig, på denna.
Julia, stopp!
- Ta skottet, Antonio. - Käften, Sommers.
Han hade sådant grovt yttre, du vet?
Du kanske tro att han inte brydde sig. Om du har en ojämn dag eller inte
...men det gör han. Eller gjorde.
Till Antonio Pope. De var en ära att känna honom,
att få arbeta med honom.
- Kommer sakna dig, polaren. - Jepp.
Jag sov med honom en gång. Det var häpnadsväckande.
Kom hit för en sekund.
- Så du är okej? - Ja, jag är okej.
Därför att, du vet, någon dog, någon som var...
Vår vän, som du brydde dig om så...
Vet du vad, Jag börjar vänja mig med det.
Blekfisen med flätorna är ur knipan.
Hur tror du Ja skulle se ut med dom, Ärligt?
- Kan tala om när du rullar med ögonen. - Kan du berätta när jag inte bryr mig?
Varför frågar du mig inte vem killen är. Och varför jag följer efter honom?
- Varför pepprar du mig inte med frågor? - Utmärkt, vem är han?
- Han är en skurk. - Varför är han en skurk?
Därför att han gör dumma saker. Detta börjar låta som telefonsex.
Är detta vad telefonsex låter som för dej, då gör du fel.
Du har ingen aning, eller hur? Om vad då, sex? Nej, inget, noll.
Jag vet att kvinnor gråter mycket efteråt.
- Okej, de det - vad i helvete
- Vem i helvete är du? - Håll käften!
Vad i helvete var det? Hur vore de om du bara höll käften.
vi far till berkut, och du kan ställa dina frågor till någon som bryr sig.
- Kan du ställa dig upp. - Hon är totalt ur flippad.
Upp med dig!
Hej, de är jag. Ledsen att vi fortsätter missa varandra.
Haft en till lång dag på arbetet, och jag, behövde höra en vänlig röst.
Du vet, jag börjar verkligen bli förvirrad. Om vad jag gör och varför.
Och nu måste jag gå uppför trappan, och ta fram ett stort leende. Se min syster,
och lossas att allt är okej. Och...
Ja. Hur som helst, du arbetar troligen du med, så, ring mig senare.
Vad gör han här?
- Han diskar. - Varför?
Jamie, Jag vet inte. Han är din chef. varför går du inte och pratar med honom.
- Hej, vill du torka? - Becks, kan du ge oss en minut?
Jag vet inte vad du tro att du gör, men detta är min personliga plats.
du vet, din syster tittar för mycket på TV. Detta hem är för en deppad person.
Jag jobbar alla timmarna, och du kommer hit. och kritiserar min hushållning?
Jag kom över hit, därför att jag är orolig för dig.
Du har gått igenom en del. Och du behöver ta lite ledigt.
- Är detta därför att jag spöa den där killen? - Nej.
Det är därför att Antonio var din vän. Och han dog. Och du behöver tid.
Arbeta är de enda som håller mig samman just nu.
Om jag börjar tänka på allting som hänt mig, så kommer jag bli galen.
Jag förstår det. Men de är ingen bra strategi, Jaime.
Jag fråga inte, Jag berättar. Du ska ta semester, och berkut kommer betala den.
- Jag tar inte gåvor. - Okej, då kan du göra en leverans för mig
Jag behöver få en portfölj till en man i montana.
Du ger honom portföljen, du tar en vecka ledigt. Gillar du att fotvandra?
- Är du säker att de är allt? - Det är bara en portfölj.
Antonio brukade säga en portfölj är aldrig bara en portfölj.
Ja... Antonia är död.
- Är du arg på mig? - Nej.
- Verkar som du har något du tänker på. Det mesta du sagt dom senaste 2 dagarna.
Vad gör vi? Jag menar, varför är de okej för mig att plötsligt spola skolan?
Du ska inte spola skolan. Jag skrev en anledning, så de är okej.
Vi tar bara en liten utflykt. De är vad vi gör.
Jag menar, du tjurar i hemmet i en vecka. Tar inte hand om dig själv.
Och, Jag menar, tydligen är något fel. Och plötsligt, är vi på denna utflykt.
Jag menar vad tror du de ska ge? Tror du vi ska ha samtal och stärka våra band?
Ja, de är precis vad vi ska göra. Vi ska prata och ta spa behandlingar,
äta lite mat, låta minnas. De kommer bli utmärkt.
- Vad gör du här, Nathan? - Du måste träna mig. Träna dig till vad?
Jag vill lära mig att slåss.
- Ska inte du på star trek konferens eller något? - Jag är allvarlig, Jae.
- Vad har hänt med ditt öga? -J.R. - Vem är J.R.?
Han är min äldre bror. I bland blir han lite för fysisk med mig.
Är inte du lite för gammal för att din bror, ska peta på dej?
jag är också för gammal för att bo med mina föräldrar, men jag jobbar på det.
Så varför slår han dig?
- Han har alltid varit lite avundsjuk på mig. - Varför?
- Hej, måste ringa ett samtal. - Ok jag anser att du måste gå till badrummet.
De gör jag, jag behöver verkligen ringa detta samtalet. - Jobbet
Ja. Hör här, detta är det sista jag kommer göra, okej?
Efter detta, ger dig min mobil. Inget mera.
- Verkligen? - Verkligen. Okej
Ledsen.
Du är Jonas, tjej? Säg det bara så jag kan komma här i från. Ge mig portföljen.
- är ryktena sanna, som går om dig? - Säg de bara
Ja, de stämmer.
Säg de bara.
1972 sändes en attack kommando grupp till fängelse av en militär domstol
för ett brott dem inte begått. Dessa män rymde omedelbart från en bevakad kåk
till Los Angeles undre värld. Idag, fortfarande efterlysta av regeringen,
dom överlever som legosoldater. om du har ett problem,
och ingen kan hjälpa dig, och om du kan hitta dem, kanske du kan anlita A- team.
Pang. Pang. Pang.
- Vill du att jag ska göra tema låten för dig? - Ha ett bra liv.
- Du är registrerad i Miljöpartiet? - Vad?
- Ska du verkligen rösta på Dennis Kucinich? - Hur kan du veta detta?
Visuell besökare I.D. Om någon ringer mitt nummer,
Kan ja se deras foto, födelsedag, person nummer, brotts register, ja allt.
- Nathan sätter upp de för mig. - Är det lagligt?
- Hur går semestern? - Din man är knäpp. - Är de klart? - Jepp.
- Hej då, Jonas. - Tack så mycket.
- Är du säker att du inte kommer sakna din telefon? - Inte ens lite.
Din tumme måste gå igenom en bankomat. Du har inte SMSa någon på, en timme.
Lämna mig i fred.
- Så vad ska vi göra? - De finns miljoner saker att göra.
Det finns hästryggs ridning. Det finns ett spa. Det finns balsals dans klasser.
det är meditation med gem. Det låter annorlunda.
Hur skulle de vara om vi gick upp på rummet. Beställa rum service, se på TV.
Du vet, äta och blir riktigt tjock, så ingen alls vill älska oss.
Herregud, Jag älskar dig. Kom igen, vi går.
Byt.
- Byt. - Mm-hmm.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Mottagaren fungerar inte, och tv är viktigt för oss
Vi sänder upp en maskinist, Vilket rum? - 108. - Du är i 108? - Ja.
En man har ringt till dig, den senaste timmen.
Han bad mig att gå till ditt rum och knacka på din dörr. Jag sa åt honom att
...de är mot hotellets policy. Han är en väldigt påträngande man. Jag...
- Förlåt. - Om du hade sönder den, får du betala den.
Förlåt mig. Receptionen. Var god dröj, herrn.
Nej herrn, de gör jag inte var god dröj. Det är han.
- Skall jag överföra de till en av telefonerna? - Ja.
Jaime varför har du stängt av din mobil? Därför du sa att jag behövde en semester
- Jag stängde av min mobil. - Sa att du skulle ta lite ledigt. Inte försvinna.
Jag har inte gått under jorden. De är ett fyra stjärningt hotell. Jag är på.
Lyssna, Jag har ett problem. Min man är ganska så tyst. Han checkade aldrig in.
- Jonas. - Han är lite instabil. - Du skojar.
Kan du kolla honom åt mig? Lyssna skulle inte bett dig om de inte vore akut
- Han finns i rum 203. - Vistas han här? Ja, jag vet. Jag blev också överraskad.
Han verkar mer vara en motell kille. Kan du göra de här för mig eller inte? Okej
Jag har bokat in oss på spa behandlingar Hon håller mig i ett grepp, i 10 minuter
Becks, du vet, Jag har funderat på det du sa. Och jag vet att du inte är dum.
Vet att jag uppträtt lite konstigt på sistone, och något. Och - Vad?
Okej, sluta prata. Därför lyssna, okej, - Jag träffa denna. - Hej
Nick. Det här är min syster Jaime. Jaime, det här är Nick.
Hej, Nick. - Trevligt att träffas. - Hej.
Väl, jag är utsvulten. Vill du gå och ta frukost? - Utmärkt, ni två tar ett bord,
jag går uppför trappan och bokar spa tider. Okej
Hej. Om du letar efter denna, tänk inte ens tanken.
- Jag är förolämpad. - Okej, är han inte söt? - Jättesöt.
Och vi hatar samma saker. Jag menar.
Hallå?
Herregud.
- Ja? - Jonas, han är död. Han ligger rakt framför mig, och han är död.
- Hur? - De kanske har nåt att göra med att de sitter en kanyl i hans arm.
- Förbaskat. - Uppenbarligen är jag i tjänst nu, Jonas. Uppdatera mig.
- Nej, jag kommer inte gör så mot dig. - Vad var det jag levererade?
- Vem i helvete är killen? - Det är inte ditt problem, Jaime.
Herregud.
Är han en lönnmördare? Var du tvungen att ha någon dödad?
- Vad var det i portföljen? - Oroa dig inte för det.
Oroa dig inte för det? Killen ligger död här.
- Någon kommer att komma in och hitta honom. - Lyssna, lägg honom i badkaret.
Fixa is och några luftrenare, sänder dit någon som får fixa det. Så fort jag kan.
Jag kan inte tro detta händer. Vad är meningen att jag ska göra av portföljen?
- Lägg den i ditt rum. Tar hand om det också. - Jonas, är här med min syster.
Är hon med dig? Ingenting kommer hända Becca.
Okej? jag lovar.
God Morgon.
Nej, det är lugnt. Jag gillar verkligen skorna. Skorna är riktigt coola.
Hej, vi var på väg att skicka en patrull efter dig. Förlåt, Jag pratade i telefon
sen till spat, och sen, blev ja helt utslagen.
- vi har behandlingar klockan 5:00. - Okej. Coolt. Härligt.
Är de lugnt om vi går med Nick och hans pappa. På en gondol färd klockan 1:00?
- Vill du på en gondol? - Nej. - Nej, de vill vi inte.
Hans pappa låter honom gå, Så jag tänkte vi kunde gå och vara ett moralt stöd.
- De gör vi gärna. - Coolt. - Nick.
- Hej, Pappa. - Jag har letat efter dig överallt.
Jag är här.
Är dessa Ljuvliga damerna, en ursäkt att undvika gondol färden, är det, kompis?
- Nej, pappa. Dom kommer med också. - Utmärkt. Ju fler dess bättre.
Jag är Vincent Aldridge. Jag är Nicks pappa.
- Hej. - Trevligt att träffas. Kom igen, så illa är det inte få se ett leende.
Detta är därför jag berättade. Att jag inte ville arbeta med Javier.
Jag har en kropp som skotttavla och spelrum, och ingen att pressa.
Då gör du det rätt.
- Hej, jag är Jaime. - Kan ja ringa tillbaka man. Jag är Matt. Hur är det?
Kan ja låna din mobil en stund? Ja, visst. Okej.
- Mina minuter, är dina minuter. - Jag är snart tillbaka, Mike. - Matt
- Hallå. - Jonas.
Jag, Jag öppnade portföljen.
Skotttavlans son flörtar nu med min syster. Meningen är att vi alla ska fara
- på en gondol färd klockan 1:00. Vem är han? - Han är en farlig man, Jaime.
- Och du är en bra bit utanför din liga. - Kan du bara uppdatera mig om allt?
Okej, Han är en atom ingenjör. Han är på väg att sälja tekniken till Nordkorea.
Han utgör sig för att vara revisor. Vilken sorts teknik?
Han utvecklar en mer effektiv väg till anrikt plutonium.
Det ger dom vapen. Nivå klyvbart material. De är 99% rent.
Du tittar på en man som är på väg att ge Nordkorea en atom bomb.
- Ha dom inte redan en - denna skulle fungera.
Föresten, vem- i helvete är Matthew Clarkson?
- Jag har ingen aning. - Vems telefon är det som du ringer mig i från?
Det är hotell betjäntens.
Ser ut som en fjant.
- Hej, tack, Mark. - Matt. Ja. Du är inte alls nån fjant.
Okej. Okej. Så de är boom. Vändning.
- Tillbaka. - Nu har du det. Okej, okej.
- Kan ta en liten bit mer om han - ge honom en lite bit mer. Jag kan ta lite.
Okej, nu gör vi de här. Okej, Jag kan ta det liten bit till. Kom igen.
- Vet du. - Lugn, Lugn. - Gud
- Det är alla vapnen runt omkring. - Vad sysslar du med?
- Jag har letat efter dig överallt. - Jae lär mig och slåss.
- vad har hänt med dit öga? - Min bror. - Jag vill faktiskt inte ens veta.
Så lyssna. Vi är låsta på en ingenjör i Montana, men jag kan inte hitta en man.
- Vad ska du göra? - Jag far till Montana. Och du följer med mig.
Gör jag. Varför ska jag följa med dig? Är han redo? Ja, han kan några rörelser.
Nathan Vadå färdig? Vad? Det är faktiskt bara en rörelse.
Du är min förstärkning. Om jag missar målet, gå och samlas, pang pang
- sen sätter du en i hans huvud. - Vad? De gör ja inte alls.
- Är inte en sån kille. - Jag skojar. Skojar. Behöver dig där i fall Vincent
har något av hans forskning, vi behöver beräkna ut det.
Gå och få lite fibrer. Lite fib-
- Jaime, Vilken sorts arbete, jobbar du med? - hon säljer fritids lägenheter.
Du skojar. Jag har en fritids lägenhet i St. Barts. Sex veckor på vintern.
3 sovrum, Precis vid stranden, bassäng. De är fantastiskt.
Tyvärr, kan jag inte använda den detta året, och jag skulle vilja sälja den.
Men när dom införde den nya taxerings klausulen.
Ledsen att komma emellan, Mr. Aldridge, men vi har en inget arbete prat just nu.
Jag är ledsen. Jag förstår fullständigt. Måste få ha spelrum också, eller hur?
Ja, i bland miss tar du ditt jobb för ditt liv. Vilket inte är en så dålig sak
- om du gillar vad du gör. - Gillar du vad du gör, Mr. Aldridge?
Skojar du? Vaknar upp varje morgon med ett stort leende på mitt ansikte
därför att jag älskar vad jag gör så mycket. Jaime, snälla kalla mig Vincent?
Vilka är dessa killar, Vincent?
tro det eller inte, det finns människor där ute som inte gillar vad jag gör.
vem trodde att redovisa kunde bli så kontroversiell.
Ja.
Vad är klockan? pojke, du vet, jag måste få dig tillbaka till rummet, kompis.
Lovade din mamma att du skulle ringa. Och, tror att ni tjejer har spa tider.
- akta era fotsteg, damer och herrar. - vi kanske ser er två på middag?
Säkert. Kom igen, Nick, vi går.
- Vad var det om, redovisa? - Vad?
Nicks pappa sa inte att han var revisor. Det var en riktig konversation propp.
Okej, Jag går och duschar och värmer mig före vi går till spat, coolt.
- Ja, Jaime. - Jonas, Jag tror jag grötade till de. Tror att jag gjorde de.
Är det vad du säger? Den här killen Vincent, Jag tro han lät mig göra det.
- Okej, det är ett problem. - Ja, Jag vet det. Vad ska jag göra nu?
- Du kommer behöva slå ut honom. - Slå ut honom, var?
Jaime, lyssna på mig. Han vet vem du är. Han kommer inte vänta länge.
Du måste döda honom, före han dödar dig.
Okej, Jag är klädd.
- Är du redo för dom 3 mest avslappnande timmarna i vårat liv? - Fullständigt
- Då går vi. - Då går vi. varma sjalar eller... Föryngra ansiktet.
Ja, din hud är för ung för något annat. - Den här vägen, Miss Sommers.
då ses vi om 3 timmar. Ja, vi kommer nog inte ens känna igen oss själva,
vi kommer bli så söta.
Jag måste gå någonstans. Om du kan låta min syster stanna i rummet
för dom kommande 3 timmarna, Ska jag göra de värt för stunden.
- Okej. - Tack.
- Jag tror inte, jag kan göra det här. - lita på mig, jag förstår.
- Har du något råd? - Det har jag, men du kommer inte gilla det.
- Tänk inte på honom som en person. - De kommer bli svårt för mig.
Jag har spenderat 2 timmar på en gondol med han och hans son. Du måste tänka på
vad som kan hända om du inte gör det, Jaime.
- Det gör att de går lättare. - Det som skrämmer mig.
Tack, Jae.
- Hej. - Ja. Jag behöver prata med Vincent.
Jag är ledsen, men han är inte här. Jag måste be dig att gå.
Om jag bara kunde få se mig omkring, de skulle bli-
okej, vi kan göra detta den enkla vägen eller den svåra vägen.
Du följer med mig.
Det är till vänster.
- Gjorde du det? - Nej, jag kunde inte.
Jag var inte tillräckligt nära för att kunna gör det. Du vet, om 1 tim 45 min
Kommer Becca att komma in genom dörren. Så kan du berätta för mig
- vad jag förmodas att göra nu? - Vill att du lugnar ner dig. Och ger han luren
- Han vill prata med dig. - Vincent, Jonas Bledsoe här.
- Trevligt att råkas via telefon. Är du med mig? - Ja, Jag är här.
Som jag ser de, har du 2 val möjligheter. Nummer ett, jag dödar dig.
Det andra är att du pratar. Och med "prata" menar jag att du ska berätta
allt jag behöver veta för att bevara denna teknik utanför Nordkorea.
Vad föredrar du? För mig spelar det ingen roll. Behöver veta om jag ska ha
handskar. Jag har förstått att din son är med dig.
Jag pratar. Men du får ta mig här i från eller mitt folk kommer döda mig först.
Och min son följer med mig.
Duger.
- Pappa, Vart ska vi? - Små ändringar i planeringen, kompis.
- Matt, kan du hämta min bil? - Jag har redan kallat på Mr. Aldridge bil.
Utmärkt. Jag kör.
- Tack. - Tack så mycket.
Vad pågår, pappa?
Du kommer bli tvungen att berätta det för honom förr eller senare.
Jag kan uppfostra min son utan din hjälp. Tack så mycket.
- Inget du behöver oroa dig för, Nick. - Har det något att göra med ditt jobb?
- Hörde du det? - Hörde vad?
- Ut ur bilen. - Varför? Ta er ut.
- Nick, ta dig ut. - Pappa, den öppnas inte. Öppna dörren. Kan inte öppna den!
- Öppna dörren! - Pappa, Den sitter fast. Jag kan inte komma ut.
Kom igen.
Allt sitter i handleden.
Jonas. Någon försökte spränga Vincents bil med honom i den.
- Är han okej? - Ja. - Var är du?
5 mil söder om hotellet. - Hur fixar du transportmedel? - Jag snodde en bil.
Det är min tjej. - Vi åker västerut på vägen. - Jag tror vi är förföljda.
Sakta ner och se om han passerar.
- Vi borde, vi borde fara i väg mer ofta tillsammans, på utflykt. - Håll käften.
- Han passerade. - En god skugga kommer alltid från framsidan.
- Är du hungrig, kompis? - Nej.
- Vem är du? - Och hur i helvete.
- slet du bort dörren från min bil? - Du kanske skulle vara glad att jag inte
ställde några frågor.
Du räddade min sons liv. Tack så mycket för det.
- Han är en söt unge. - Har han fått efter hans mamma.
- Jag tror att jag förlorat honom. - Han kanske förtjänar att få veta sanningen.
Kanske din syster förtjänar att få veta sanningen om dig.
Det är en annorlunda situation.
Hallå.
Fick du nummerplåten på den där jeepen? x- u-v-0-5.
Den är här, och de är jag med. Kom ut där i från och möt mig på framsidan.
Vi måste gå nu.
Såg ni det där.
- Vincent, låt oss få dig här i från nu. - Hur blir de med min son?
vi plocka upp hans mamma. vi kan sätta dom under beskyddande uppsikt.
- Du kan prata med dom efter du gjort din redogörelse. - Jaime!
Jaime! Jaime, det är Matt!
- Vem är han? - Hotellbetjänten. Killens telefon jag använde för att ringa dig.
Killen vars telefon du använde liknar ingenting som detta.
Rengör du denna för mig. Jag tar dig tillbaka till hotellet.
Det kommer bli okej. Berkut killarna är på väg.
Nu, Nathan
Jag oroar mig för, att om jag fortsätter att ge henne lögner.
Så förlorar jag henne.
Ljug inte för henne då.
Jag vill inte att hon ska tro att jag är ett missfoster.
Lyssna, Jag har aldrig sagt att du inte kan berätta för henne.
Du måste göra det som känns rätt för din familj, Jaime. Fann att det är för sent.
Frågan du måste ställa dig själv... Är hon redo att höra de?
- Vad som helst måste vara bättre än detta. - Kanske, kanske inte.
Se, grejen är den varje person du känner är en potential källa av information
för människor som kanske vill skrota dig för delar eller tekniken.
Tonåringar vet inte exakt med deras omdöme. Och om
om du är en stor risk, är Becca det med.
- De är komplicerat. - Ja.
Jag tror vilket som så är hon lycklig
därför att hon har dig som stora syster.
- Tackar. - Hej.
- Hur var din? - Det var bra. - Du ser bra ut. - Ja.
Se, Jag skulle inte hälla så mycket på dig tjejen.
Jag är ledsen, men du ser inget bättre ut. Det var 3 timmar för ingenting.
- Tackar. - Kom igen.
Nick sa aldrig hej då.
- Nej? - Nej. Det är okej ändå, Jag var inte så på honom ändå.
- Så, denna utflykt gav lärdom. - Hej.
Ja, det är roligare att vara med en kille som ger dig dagens bästa stund.
Kul för dig.
Och jag är glad att vi kom. Jag har haft roligt med dig.
Vi kanske kan göra det igen någon gång
Vad?
- Vad? - Du bryter mig samman. Är det något du tänker på?
Det är något jag borde berätta för dig.
Vad?
Det är en kille som jag arbetade med, som dog.
Jag kände honom inte så väl men,
vad jag har insett så har det verkligen påverkat mig.
- var han en kille du gillade eller nåt? - Nej, det var inget sånt.
Jag är verkligen ledsen. Varför berättade du inte för mig om det här?
- Jag ville att du inte skulle oroa dig för mig. - Det var verkligen dumt.
- Jag vet. - Jaime, du kan prata med mig om det här, okej?
- Jag är mycket starkare än du tror jag är. - Okej
Nu, är de någonting annat du vill säga mig?
Nej. Ingeting alls.
Översatt av: Djmange WWW.UNDERTEXTER.SE